SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Episod 11)
Saya sudah dapat alamat.
Alamatnya...
adalah kedai saya.
Apa maksud ini?
Baiklah. Saya akan pergi sana sekarang.
Ga Hyeon!
(Bunga)
Maafkan saya.
Adakah ini Cik So Hye In?
Ya, dia telah mati.
Nampaknya ada kebocoran gas dari dandang dia.
Kami jumpa jelaga pada membran mukus hidungnya,
jadi nampaknya...
dia pengsan kerana gas, selepas itu mati lemas.
Kita perlu lakukan bedah siasat untuk pastikan tentangnya.
Mungkinkah ini kes pembakaran?
Saya tidak perasan apa-apa yang pelik,
tapi kita akan tahu selepas PFN beri kita keputusan.
Tolong telefon kami sebaik sahaja keputusan keluar.
Baiklah, saya akan telefon awak.
Awak fikir ini berlaku kerana kita dapat tahu...
mengenai kedai bunga?
Ini dialamatkan ke kedai bunga.
Mungkin Cik So Hye In adalah sasaran awal.
Tapi, dia langsung tidak melakukan reset.
Jadi, kenapa?
Sesiapa sahaja yang arahkan ia akan tahu.
Awak sudah tahu apa maksud bakul bunga itu?
Awak tahu...
yang Cik So Hye In telah mati, bukan?
- Siapa? - Wanita hamil yang awak jemput.
Hye In, yang tidak reset, baru sahaja mati...
selepas dapat mesej dengan bunga-bunga itu.
Apa yang awak cakapkan?
Awak akan terus nafikan walaupun selepas lihat ini?
Orang yang hantar bunga itu...
adalah Cik Song Ji Hyun.
Cik Song.
Awak ada di sini, Mir.
Ya.
Kami sudah tutup untuk hari itu.
Saya datang untuk beri awak ini.
Untuk lebih tepat,
saya yakin Cik Song bertindak atas arahan awak.
Saya tidak tahu apa sedang berlaku.
Kenapa awak berterusan nafikan ini?
Awak tulis petikan dari "Secebis Takdir" dan hantar ia.
"Secebis Takdir"?
("Secebis Takdir")
Cik Song beri ini kepada saya.
Kami akan bercakap dengan dia secara peribadi.
Tiba-tiba dia...
berhenti semalam.
Ini tidak pernah berlaku dalam mana-mana reset lain,
jadi saya agak bingung.
Dia kata itu kerana sebab peribadi,
jadi saya tidak dapat banyak bertanya.
Dia hilangkan diri...
sebaik sahaja kami dapat tahu.
Adakah itu yang telah berlaku?
Saya tidak percaya ini.
Dia tidak tahu apa-apa tentang reset ini.
Awak 100 peratus yakin?
Jika dia tahu tentang Cik So Hye In,
ini bermakna dia juga tahu apa berlaku sebelum reset.
Tidak mungkin.
Mustahil untuk dia tahu melainkan saya beritahu dia.
Bagaimana jika awak berbohong?
Maka semuanya berkemungkinan.
Sejak bila...
awak mengenali Song Ji Hyun?
Sudah lama.
Itu adalah...
Ibu.
Young.
Pisang Cha Cha
Semua orang menyanyi, la la, Cha Cha
Pisang Cha Cha
Semua orang menyanyi, la la, hoo
Ibu
Ya, ia sangat baik
Ibu, nyanyi Cha Cha
Ayah
Pisang
Ya, belikan satu untuk saya
Ayah, nyanyi Cha Cha
Jika ia panjang, ia kereta api, Cha Cha
Cik Song Ji Hyun?
Adakah Cik Song Ji Hyun di dalam?
Sebentar.
- Di sini? - Ya.
Saya mahu...
tanya awak sesuatu.
Awak mahu...
pergi ke sanatorium?
Ya,
saya tidak dapat tumpukan pada kerja saya.
Semalam awak juga berada di sana?
Bersama isteri awak?
Ya, betul.
Saya berada di sana bersamanya.
Bagaimanapun, apa awak mahu kata...
Pada masa letupan itu,
Detektif Ji dan saya...
berada di depan kedai bunga itu.
Dan, saya nampak awak...
di sana.
Kenapa...
awak berada di sana?
(Klinik Michael)
Saya kenal Cik Song Ji Hyun dengan rapat.
Setiap minggu, dia datang sini sekali...
untuk jadi sukarelawan.
Jadi, adakah dia sangat rapat...
dengan seseorang dalam klinik ini?
Saya tidak pasti.
Dia mungkin rapat dengan sukarelawan lain...
yang berlatih bersama dia.
- Sebentar. - Baiklah.
Tapi, tidak ramai sukarelawan...
pada awal tahun ini.
Apa tarikhnya?
(14 Januari 2019, ditandatangani oleh Song Ji Hyun.)
Ianya pada 14 Januari.
Dalam erti kata lain, tepat seminggu dari hari ini,
pada 11 Januari 2020, jam 11 pagi, awak akan kembali...
ke 11 Januari 2019, jam 11 pagi.
Tiga hari selepas reset?
Kalau begitu,
bagaimana dengan orang ini? Awak juga kenal dia?
Dia dulu bekerja di sini, bukan?
Saya rasa dia seorang pakar psikiatri.
Adakah Detektif Ji tahu ini?
Tidak, saya mahu periksa dengan awak dahulu.
Saya tidak mahu ini jadi salah faham.
Awak tahu yang kedai bunga itu...
- dimiliki oleh Cik So Hye In? - Tidak.
Saya terkejut ketika awak beritahu saya.
Jadi, kenapa awak di sana?
Encik Hwang.
Jadi, mereka tahu...
kenapa kebakaran berlaku di kedai bunga itu?
Adakah kebakaran itu...
ada kaitan dengan awak?
Saya tidak mahu tinggalkan isteri saya di sanatorium...
bila saya sedar yang saya tidak tahu bila akan mati.
Saya bawa dia pulang bersama untuk luang beberapa hari bersama.
Tapi, ketika itulah semuanya mula jadi bermasalah.
Tambangnya adalah 28 dolar.
Baiklah.
- Di sini. Simpan bakinya. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tunggu.
Sayang!
Maafkan saya,
tapi awak ada nampak seorang wanita berusia 60-an?
Tidak.
Helo?
Oh Tuhan, awak.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Dia berada di kawasan kejiranan...
di tempat tinggal lama kami ketika kami baru kahwin.
Rumah kita sudah tiada.
- Mari pulang ke rumah. - Akhirnya saya jumpa dia.
- Sayang. Saya... - Dia beritahu saya sesuatu.
- telah bakar ia. - Dia kata dia telah...
- bakar sesuatu. - Kita akan baik-baik sahaja.
Dia kata kami akan baik-baik sahaja.
Saya hanya abaikan sebagai satu lagi khayalan dia.
Mari pulang ke rumah.
Tapi...
ada satu kebakaran benar-benar berlaku berdekatan.
Saya fikir mahu laporkan tentangnya.
Tapi...
saya tidak begitu yakin.
Saya tidak tahu jika dia sememangnya lakukan...
atau dia fikir begitu selepas lihat budak-budak muda itu.
Jika saya laporkan, dia akan disoal siasat.
Saya tidak pasti jika dia boleh tahan ia.
Bila saya dengar yang ianya kedai bunga Hye In,
itu buat saya tidak dapat laporkan.
Saya tidak percaya nasib yang dia hadapi...
sama seperti awak dan Yeon Soo.
(Pakar Psikiatri, Kim Soo Yeon)
Sudah tiga tahun.
Sejak dia berhenti, kami telah terputus hubungan.
Saya dengar dia berpindah ke luar negara.
Dia bertugas di Klinik Zian.
- Awak tidak tahu itu? - Awak berkata dia di Korea?
Ya.
Saya tidak fikir dia akan bekerja sebagai doktor lagi.
Apa?
Kenapa pula?
Dia seorang yang berhati lembut.
Kawan baik dia telah bunuh diri,
dan dia tidak dapat teruskan hidup.
Dia menyalahkan diri...
kerana tidak menyedari keadaan kawannya...
sedangkan dia sendiri seorang pakar psikiatri.
Selepas beberapa bulan, dia memutuskan untuk berhenti.
Awak tahu siapa kawan dia itu?
Saya tidak pasti.
Adakah...
awak kenal wanita ini?
Saya tidak pasti.
Dia tidak kelihatan biasa.
(Lee Shin, Song Ji Hyun)
Saya telah periksa beberapa artikel mengenai Klinik Zian.
("Temu bual Encik Kim Joon Hyuk dari Klinik Zian")
Ini telah diterbitkan pada Disember lalu.
Ini bukan Cik Lee Shin.
Dan, lihat.
Ini pemindahan pemilikan.
(Salinan Daftar Bertauliah)
Dia membelinya pada 14 Januari.
Dia belinya sejurus selepas reset.
Dia perlukan klinik itu...
untuk peroleh kepercayaan kita untuk reset.
Dia berbohong tentang sudah lama mengenali Cik Song.
Mereka mula berhubung pada 11 Januari,
iaitu pada hari reset.
Tarikh Cik Song mendaftar untuk Klinik Michael...
adalah 14 Januari.
Dia tahu mengenai klinik itu...
kerana dia bekerja di Hospital Sejin.
Jadi, semuanya bohong.
Dia rancang semuanya.
- Hei. - Telefon Song Ji Hyun dihidupkan.
Arah sini!
Cik Song.
Kenapa awak hantar bunga itu?
- Saya tidak tahu apa yang awak... - Adakah itu arahan Cik Lee Shin?
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya hanya hantar kad seperti dia arahkan.
Apa maksud mesej itu?
Kenapa orang sedang mati? Saya pasti awak tahu sebanyak itu.
Adakah awak mahu dipersalahkan untuk semuanya?
Orang sedang mati. Lima orang sudah pun mati.
- Berapa banyak... - Betul.
Larikan diri ketika awak masih berpeluang.
Saya tidak tahu kenapa awak semua berkumpul di Klinik Zian...
atau kenapa awak mati satu demi satu.
Saya juga tidak mahu tahu.
Tapi, apa yang saya tahu...
adalah Lee Shin mampu buat apa sahaja.
Seperti dia tahu tentang masa depan.
Dia tahu segala-galanya mengenai saya.
Saya telah sebut apa awak suruh saya kata.
Tapi mereka akan tahu yang ianya bohong.
Mereka akan tahu sebab sebenar awak berhenti.
Tidak mengapa.
Dia mungkin tahu yang awak sudah jumpa saya.
Jika awak mahu hidup,
jangan lawan dia.
Sertai kami.
Jika awak boleh buktikan yang itu perbuatan dia...
Ini sudah pun terlambat.
Bas jam 8:40 malam menuju ke Cheongdo...
akan berlepas sebentar lagi.
(Kami tutup untuk sementara. Klinik Zian)
Ibu, kita akan pindah lagi?
Tidak.
Kita hanya main sembunyi-sembunyi.
Di mana kita akan bersembunyi?
Saya tidak pasti.
Di mana kita patut bersembunyi untuk buat ia menyeronokkan?
Cik Lee Shin...
ada seorang anak perempuan.
Dia melakukan reset...
bermakna usia anak perempuan itu akan sentiasa sama.
Mana-mana ibu akan mahu lihat anaknya membesar.
Tapi, sebaliknya...
dia memilih untuk reset.
Dan, dia beli Klinik Zian...
selepas reset.
Kenapa dia mahu buat begitu?
Bukannya kita istimewa.
Siapa tahu? Mungkin mesti...
kita.
PFN...
masih belum umumkan keputusan kemalangan itu.
Kita perlu tunggu lagi.
Awak beritahu dia mengenai isteri saya?
Tidak.
Awak tidak perlu risau.
Bagaimana keadaan dia?
Sejak hari itu,
keadaannya semakin teruk.
Dia langsung tidak kenal saya semalam.
Tidak kira betapa banyak saya fikirkan ini,
saya tidak rasa...
kita bertemu secara kebetulan.
Wanita itu datang pada saya dan temukan kita.
Faham?
Kita harus siasat...
sama ada pertemuan kita istimewa atau bernasib malang.
Mari tanggalkan ini.
Ini membazir.
(Pengarah Klinik Zian)
Park Young Gil. Kemalangan kereta pada 11 Januari.
Choi Kyung Man. Serangan jantung pada 25 Januari.
"Semoga kuasa matahari beri tenaga dan kuasa bulan beri rehat."
Seo Yeon Soo. Jatuh tangga pada 27 Januari.
"Biarkan pelangi jiwa berada di taman awak."
Cha Dan Seok. Bunuh diri pada 22 Februari.
"Kemuliaan cahaya keemasan yang bersinar akan bersamamu."
So Hye In. Letupan pada 13 Mac.
"Awak akan menjadi kapten dalam hidup awak,"
"mencabar nasib awak."
(Hwang No Sub, Bae Jung Tae)
(Ko Jae Young, Kim Se Rin)
(Shin Ga Hyeon)
(Lee Shin, Song Ji Hyun)
(Seo Yeon Soo)
(Kim Dae Sung)
(Seo Yeon Soo)
(Cha Jeung Seok)
(Bae Jung Tae)
(Kim Dae Sung)
(Bae Jung Tae)
(Lee Shin)
(Song Ji Hyun)
(So ​​Hye In)
Tunggu.
Kita semua pergi...
ke pengebumian Encik Choi Kyung Man.
Dan, awak sendiri periksa kematian Seo Yeon Soo...
dan Encik Cha, bukan?
Kita di tempat kejadian ketika Cik So Hye In mati.
(Bunga)
Encik Park Young Gil yang tidak dapat datang hari ini...
telah mati.
Ada seseorang...
yang kita tidak dapat periksa.
(Park Young Gil, 11 Januari, kemalangan kereta.)
Jadi, awak kata...
suami pada kakak kepada sepupu kepada kawan kepada alumni...
kepada kawan sekolah rendah awak adalah Park Young Gil?
Jadi, periksa sahaja...
jika dia dalam senarai kematian kemalangan kereta pada 11 Januari.
Betul.
Kenapa awak perlu periksa itu?
Saya akan belanja awak daging lembu Korea, gred dua tambah.
- Dua tambah? - Ya.
Mari lihat.
Park Young Gil.
Dia tiada dalam senarai.
Dia langsung tiada dalam senarai kematian.
Dia tiada dalam senarai?
Helo?
Siapa awak?
Kami dilahirkan pada hari yang sama,
tapi saya rasa hari kematian kami berbeza.
Saya mencadangkan agar kami uruskan perniagaan bersama,
tapi akhirnya dia mati seperti itu selepas bekerja sebagai pemandu.
Saya lihat yang kematian Encik Park Young Gil...
tidak didaftarkan.
Adakah terdapat sebab?
Semuanya kerana duit.
Ketika saya pergi failkan kematiannya,
mereka kata saya perlu bayar balik hutangnya sekaligus.
Saya tertanya-tanya...
jika saya harus lepaskan warisan atau bayar hutangnya.
Bagaimanapun, kenapa awak perlu jumpa dia?
Mungkinkah...
awak kenal salah seorang dari orang-orang ini?
Saya tidak pasti.
Saya rasa rakan sekerja dia lebih tahu.
Kami jarang berada di rumah, dan tidak saling berjumpa.
Saya tidak pasti.
Hei.
Young Soo bercakap buruk tentang saya?
Apa?
Young Gil telah mati...
disebabkan saya.
Apa maksud awak?
Bukankah ia kemalangan kereta?
Itu hari cuti dia,
tapi dia buat penghantaran di kawasan saya dengan kereta saya.
Ia hari resital anak perempuan saya, jadi saya minta dia gantikan saya.
Jadi, ini adalah...
Ini kereta dia.
Saya pandu ia sambil berfikir dia tinggalkan ia untuk saya.
Selamat tinggal.
Awak tahu yang Cik Lee Shin ada anak?
Jadi, kenapa?
Jadi, awak tahu.
Berapa banyak yang awak tahu?
Awak juga tahu kenapa dia jemput kita?
Jika perlukan maklumat, awak perlu bayar.
Kita semua akan mati. Kenapa mahu duit?
Kalau begitu, mungkin saya patut berhenti cari lelaki itu.
Saya mahu dapatkan lakaran wajah dia esok,
tapi perlukah saya berhenti di sini?
Kenapa awak fikir...
orang-orang itu mati?
Awak fikir orang baik...
tiba-tiba mati tanpa sebarang sebab?
Awak kata mereka sedang terima balasan atas dosa mereka?
Saya tidak pernah kata begitu.
Awak pasti banyak berdosa.
Awak takut...
yang awak mungkin orang seterusnya?
Awak takut?
Saya suka betapa cepatnya awak buat keputusan ini.
Apa awak mahu saya buat?
Ini mungkin agak sukar,
dan awak mungkin tidak faham.
Tapi...
saya akan pastikan...
saya beri ganjaran lumayan.
Saya janji.
(Kafe 36.5°c)
Penyejuk peti sejuk bunga telah jadi terlalu panas.
Pemutus litar jadi longgar,
jadi ia tidak dimatikan juga.
Isteri awak salah faham.
Akhirnya saya boleh mati...
dengan suara hati tenang.
Terima kasih, Ga Hyeon.
Terima kasih, detektif.
Jika perkara seperti ini berlaku, awak sepatutnya beritahu saya.
Bagaimana jika ini jadi kes pembakaran?
Banyak kali juga dia telah fikirkan ini.
Dia tidak mahu letak awak di kedudukan sukar,
jadi dia tidak dapat beritahu awak.
Hei, saya minta maaf.
Tiada apa untuk awak minta maaf.
Apa pun,
awak sudah tahu apa-apa?
Belum lagi.
Oh Tuhan.
Kita semua hidup dalam ketakutan tanpa mengetahui sebabnya.
Awak fikir seseorang yang tahu segala-galanya...
fikir ini hanyalah hiburan yang menyeronokkan?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Cik Shin!
- Helo. - Seung Min.
Apa yang bawa awak ke sini pada jam ini?
Itu...
Tiba-tiba awak kata mahu berehat,
jadi syarikat kami dalam kekecohan besar.
Ketua pasukan saya jadi marah dan menyalahkan saya...
kerana tidak jaga awak.
Oh Tuhan, dia sangat teruk.
Saya sudah kata yang saya ada sebab peribadi.
Ada sesuatu berlaku?
Saya harus tahu sebagai pengurus awak...
untuk melindungi dan membantu awak.
Sebab itulah saya di sini.
Saya sudah hantar beberapa fail,
supaya awak dapat terus menerbit selama beberapa bulan.
Jadi, awak akan kembali dalam tempoh dua bulan?
Dia suruh pastikan yang kami tidak perlu umum hiatus awak.
Saya akan cakap dengan ketua pasukan awak.
Itu bukan salah awak, jadi jangan berkecil hati.
Maafkan saya.
Helo?
Ga Hyeon.
Setiap hari awak jumpa teman lelaki, bukankah okey untuk langkau sehari?
Ini parti rumah baru pertama saya.
Saya tangguh ia sehingga dia ada masa untuk datang.
Saya akan raikan bersama awak di tempatnya,
jadi berhenti menangis.
Bagaimanapun, kenapa awak berpindah?
Bukankah lebih baik untuk tinggal bersama ibu bapa awak?
Kebanyakan masa saya hanya bersendirian di rumah.
Dan ia menenangkan jiwa untuk ada teman lelaki saya sebagai jiran.
Awak patut risau tentang diri awak.
Awak tidak takut bersendirian di rumah besar itu?
Saya seorang wanita yang lukis pertarungan pisau setiap hari.
Dan, saya ada keselamatan yang baik kerana tempat itu mahal.
Awak begitu hebat.
Ga Hyeon,
awak kelihatan sama seperti kakak saya.
Awak cantik, baik hati,
dan bijak, seseorang yang terlalu bagus untuk wujud.
Baiklah.
Saya sering dengar begitu.
Mesti agak sukar kerana itu.
Awak sentiasa perlu jadi yang terbaik.
Awak sentiasa perlu penuhi standard orang lain.
Saya telah lihat temu bual awak,
dan awak kata awak juga kecut perut...
bila tidak dapat tempat pertama dalam rating.
Awak juga periksa latar belakang saya?
Saya cuma kata,
saya belajar memahami kakak saya disebabkan awak.
Malah pemenang kehidupan juga...
ada masalah yang orang gagal seperti kami tidak boleh bayangkan.
Kita semua hanya manusia.
Jika saya tahu itu sebelum kakak saya mati,
itu pasti hebat.
Sesuatu seperti itu.
Minum.
(Zolid: ubat tidur.)
Saya akan belikan hadiah rumah baru nanti.
Beritahu saya apa awak perlukan.
Betulkah? Boleh saya minta apa sahaja?
Sesuatu yang sangat mahal?
Boleh, sesuatu yang sangat mahal.
Saya rasa ini dia. Betul. Selamat tinggal.
Selamat pulang!
Selamat tinggal!
(Episod 12 akan disiarkan sebentar lagi.)
(Si Murai)
Seseorang telefon awak.
Si Murai? Hei, kenapa Si Murai telefon awak? Kenapa?
- Kenapa begitu? - Oh Tuhan.
Tunggu sekejap. Tunggu.
Kenapa dengan awak?
Saya tahu awak buat apa sahaja yang awak mahu,
tapi awak tidak lakukan pintasan.
Kenapa samseng dari agensi detektif itu telefon awak?
- Kenapa dia telefon wak? - Kenapa awak memukulnya lagi?
- Oh Tuhan, dia baru sahaja... - Kapten Heo!
Oh Tuhan. Itu...
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Apakah itu? Apa yang awak dapat?
(Klinik Zian)
(Detektif Ji Hyeong Ju, Balai Polis Seoul Makang)
(Kim Se Rin, Studio Royal)
Helo.
Oh Tuhan. Terima kasih.
(Klinik Zian)
(Hwang No Sub)
(Ko Jae Young)
(Shin Ga Hyeon)
(Awak akan menjadi bintang penjaga dan menerangi kegelapan.)
Ya, kami juga dapat.
Awak akan duduk di kafe, bukan?
Saya akan telefon awak sebaik sahaja kami jumpa apa-apa.
("Berehat Dalam Penerbangan Ke Mesir" oleh Rembrandt)
(Awak akan menjadi bintang penjaga dan menerangi kegelapan.)
Awak sudah jumpa?
Ya.
Apa gunanya? Kita tidak tahu apa maksudnya.
Lihat kad Hye In, ia tidak melambangkan kematiannya.
Dan, lukisan itu juga tidak masuk akal.
Dan, semua baris itu adalah sebagai abstrak yang mungkin.
Kenapa ini berlaku pada kita?
Saya yakin ini ada maksud sesuatu.
Kita dijemput untuk bermain permainan ini.
(Seo Yeon Soo, mati akibat jatuh, Cha Jeung Seok, bunuh diri.)
(Bab Tiga, Bintang Penjaga)
(Jilid 27, Lagu Cahaya)
Sekejap.
Kenapa?
Lihatlah.
Bab Tiga, Jilid 27.
27 Mac.
(Awak akan menjadi kapten dalam hidup, mencabar takdir awak.)
Bab Tiga, Jilid 13.
13 Mac.
Itu tarikh kemalangan Hye In.
(So ​​Hye In, 13 Mac)
Cha Jeung Seok...
(Cha Jeung Seok, 22 Februari)
(Kemuliaan cahaya keemasan yang bersinar akan bersamamu.)
- Bab Dua, Jilid 22. - Bab Dua, Jilid 22.
(Biarkan pelangi jiwa berada di taman awak.)
Bab Satu, Jilid 27.
(Seo Yeon Soo, 27 Januari)
(Semoga kuasa matahari beri tenaga dan kuasa bulan beri rehat.)
(Bab Satu, Jilid 25)
Bab Satu, Jilid 25.
(Choi Kyung Man, 25 Januari)
Inilah tarikhnya.
Tarikh kematian mereka.
27 Mac.
Ianya pada hari ini.
Jadi,
adakah salah seorang dari kita akan mati lagi?
Ada banyak bintang, bukan?
Ya.
Young, buruj yang mana kegemaran awak?
Leo.
Leo?
Ya.
Se Rin.
Oh Tuhan, tolonglah jawab.
- Awak dapat hubungi dia? - Dia tidak menjawab.
Ada sesuatu sudah berlaku kepadanya?
Teruskan mencuba. Telefon saya sebaik sahaja dia jawab.
- Awak mahu ke mana? - Saya mesti periksa Bae Jung Tae.
Hyeong Ju.
Saya akan berhati-hati.
Ga Hyeon, jangan keluar. Tunggu sini.
Tolong duduk di dalam.
Encik Bae Jung Tae?
Mesej saya nombor telefon Bae Jung Tae. Sekarang!
Apa? Kenapa?
Tidak guna.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Se Rin, awak di mana?
Ga Hyeon, saya rasa ada seseorang ikut saya.
Di mana teman lelaki awak?
Awak sudah telefon polis?
Saya baru telefon kedua-duanya. Saya sangat takut.
Masuk ke dalam rumah awak sekarang.
Se Rin.
Se Rin, awak ada di sana?
(Kim Se Rin)
Kenapa awak panggil saya keluar pada waktu ini?
Apa yang sedang berlaku?
Saya akan terangkan semuanya nanti.
- Ga Hyeon? Ikut saya! - Apa?
- Awak memang mahu mati? - Encik Bae Jung Tae!
Se Rin!
Awak tidak apa-apa?
- Hyeong Ju, periksa Ga Hyeon. - Baik.
Studio Royal, Bilik 716 di Sinyeong-dong. Cepat!
- Se Rin! - Bae Jung Tae lari! Tangkap dia!
Se Rin.
Se Rin. Awak tidak apa-apa?
Berhenti!
Suspek sedang melarikan diri.
Awak patut duduk diam.
Duduk diam.
Siapa awak? Kenapa awak...
Mari pergi.
Sun Ho.
Sun Ho!
Bangun.
Sun Ho.
Sun Ho!
Maafkan saya.
Adakah lelaki itu...
seperti biasa dilihat bagi awak?
Tidak.
Dia ada sebut tentang seorang penghendap.
Dia gementar kerana rasa seperti dia diekori.
Ini dia. Bilik yang mana?
- Bilik 576. - Bilik di sana.
Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Helo, tuan.
Apa yang doktor cakap?
Awak perlu pergi ke hospital yang lebih besar?
Apa yang terjadi pada kaki awak?
- Adakah kaki awak hancur? - Tidak, hanya patah.
Saya hanya perlu berehat seketika.
Oh Tuhan!
Bila saya dengar awak tidak sedarkan diri,
saya jangkakan keadaan yang teruk.
Betul. Awak tahu betapa terkejutnya Leftenan Jin kita?
Apa?
"Leftenan Jin kita"?
Sejak bila awak panggil dia begitu?
Sejak bila? Oh Tuhan, lihatlah tangan awak.
- Itu mesti sakit. - Saya calarkannya.
Hyeong Ju.
- Awak dapat tangkap Bae Jung Tae? - Bagaimana dengan Se Rin?
Dia baru dipindahkan ke bilik tadi.
Syukurlah, lukanya tidak serius.
Kami dapat tangkap dia.
Awak sepatutnya duduk di rumah.
Kenapa awak keluar? Awak tidak takut?
Saya takut.
Saya juga...
takut mati.
Tapi...
awak tahu apa yang lebih menakutkan saya?
Ia adalah ketika orang mati...
betul-betul di depan mata saya.
Saya lihat orang yang boleh saya selamatkan...
dalam mimpi saya setiap malam.
Mereka tanya...
kenapa saya masih hidup...
dan kenapa saya gagal selamatkan mereka.
Mereka tanya saya perkara itu setiap malam.
Jadi...
saya ingat Se Rin akan menemui takdir yang sama.
Begitulah juga bagaimana saya rasa.
Kehilangan rakan kongsi lagi sekali...
terlalu menakutkan.
Awak bercakap tentang saya?
Orang lain mungkin tidak fikir seperti itu,
tapi kita masih rakan kongsi.
Kita juga ada ibu pejabat sendiri.
Ianya adalah keesokan harinya.
Semua orang masih hidup.
Jika Sun Ho mati,
saya sendiri akan bunuh awak. Awak faham?
Itu sebabnya kenapa...
dia tidak sepatutnya mengejar lelaki yang tidak bersalah.
Awak tidak guna.
"Tidak bersalah"? Bagaimana awak boleh cakap begitu...
selepas apa yang awak buat kepada Se Rin?
Saya tidak buat salah.
Perempuan itu bertekad...
mahu perangkap saya.
Cik Lee Shin arahkan awak untuk bunuh dia, bukan?
Saya tidak tahu apa yang awak cakap ini.
- Di mana dia? - Hyeong Ju!
Apa yang awak buat?
Awak tidak apa-apa? Lelaki tidak guna itu...
Siapa yang lantik peguam itu untuk dia?
Awak tidak tahu yang dia berhak dapatkan peguam?
Awak cuma biarkan dia memutar belit...
Bagaimana dia boleh memutar belit dari perkara ini?
Saya tidak akan terkejut jika dia dan peguamnya merancang...
untuk memendekkan hukuman.
Oleh itu...
saya akan uruskan ini. Awak jangan masuk campur.
Dia akan cakap awak memaksa dia. Jangan beri dia sebab untuk bebas.
Awak boleh ambil ini selepas 10 minit.
Baik.
Bagaimana dengan makanan awak? Awak sudah makan?
Awak telah memerhatikan Bae Jung Tae.
Akhirnya awak dapat dia.
Apa hubungan awak dengan mangsa?
Dia nampak seperti kawan Ga Hyeon.
Berapa lama awak perlu tinggal di sini?
Mereka perlu memerhatikan saya selama tiga hingga empat minggu.
Tolonglah.
Saya tanyakan soalan pada awak dulu.
Kenapa awak menafikan soalan saya?
Awak nampak baik-baik sahaja.
Selamat tinggal.
Tolonglah, jawab soalan bila saya bertanya.
Ini mengecewakan saya.
Mesej itu adalah tarikh kematian?
Sebab itu saya telefon awak.
Maksudnya...
saya betul-betul boleh mati.
Ada awak dengar kenapa Bae Jung Tae menyerang awak?
Atau apa-apa tentang Cik Lee Shin?
Tidak.
Sejak beberapa hari lalu,
saya merasakan ada seseorang yang mengekori saya.
Tapi saya tidak rasa saya betul.
Saya tidak tahu yang ia adalah bekas banduan.
Apa?
Pembunuh?
Adakah semua bekas banduan membunuh orang?
Orang seperti awak memandang rendah pada orang lain.
Serius.
Se Rin.
Young Woong.
Siapa awak?
Young Woong!
Awak betul-betul mahu mati?
Encik Bae Jung Tae!
Jika bukan kerana awak,
saya mungkin betul-betul sudah mati semalam.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Awak masih belum hubungi mereka?
Lebih baik mereka tidak tahu.
Jika mereka tahu saya diserang,
saya mungkin perlu pindah semula ke rumah.
Awak rasa...
Se Rin boleh mati semalam?
Jika begitu,
awak sudah selamatkan dia, Ga Hyeon.
Apa yang Bae Jung Tae cakap?
Dia menafikan semua dakwaan.
Dia cakap dia tidak memukulnya atau lakukan kesalahan.
Dan, Cik Lee Shin tidak arahkan dia untuk buat begitu.
Jika Lee Shin tidak arahkan dia untuk lakukan itu,
bagaimana kita boleh dapat mesej itu?
Awak rasa mesej itu bukan bermaksud tarikh kematian?
Kita telah diberi ujian yang tiada jawapan.
Dan, orang yang berikan ujian itu...
sudah hilang.
(Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
Sekejap. Awak mahu beritahu saya...
yang kita tidak tahu ke mana dia pergi?
Ya.
Permainan tamat.
(Pemindahan dana secara automatik.)
- Hyeong Ju. - Awak sudah kembali.
- Sa Kyung. - Helo.
- Saya sudah kembali. - Kapten Heo.
Saya kembali bekerja selepas sebulan!
- Sun Ho. - Sun Ho, tahniah!
- Saya rindukan awak. - Saya rindukan awak.
Kenapa awak ingin tahu tentang itu?
Saya mahu pergi ke Rusia.
Saya mahu makan sosej di Jerman.
- Bir Jerman! Saya suka sosej. - Itu bagus, bukan?
Dalam kiraan satu, dua, tiga.
Apa itu?
Kopi ais. Ini panas.
Bagaimana dengan awak?
Awak mahu berkongsi?
Awak ada sesuatu di sini.
Awak sangat comel.
Minum ini. Saya yang buat.
Panasnya!
Dalam kiraan satu, dua, tiga.
Hidung. Di sana, hidung.
Mari sini.
Comelnya.
Anjing yang baik!
("Secebis Takdir")
(Kami tutup buat masa ini. Klinik Zian)
(Tujuh bulan kemudian.)
Sa Kyung, apa yang awak akan lakukan dengan Soon Woo?
- Apa maksud awak? - Jika awak tidak minat dengannya,
saya akan serahkan dia ke Jabatan Trafik.
Ada perempuan yang beratur mahu berkenalan dengan Soon Woo.
Awak patut buat begitu.
Siapkan dia dengan kerja baru juga sementara awak buat begitu.
Oh Tuhan, awak pandai berlakon.
Sebab inilah saya tidak tahu...
sehingga dapat jemputan perkahwinan.
- Apa yang awak cakap ini? - Tiada apa.
Jemputan perkahwinan apa?
- Oh Tuhan. Dia menjengkelkan. - Ya.
Hei, kita perlu pergi.
- Hai. - Helo.
- Baik. - Soon Woo,
kenapa awak pergi tanpa saya?
Saya cuma keluar seketika.
Baik.
Terima kasih atas bantuan awak semua.
- Kes apa ini? - Nama, Jang Jin Ho.
Laporan orang hilang telah difailkan terhadapnya tujuh bulan yang lalu.
Beberapa hari selepas laporan itu,
hanya kenderaan yang jatuh ditemui di Tasik Woonjeong.
Tiada sebarang darah di dalam kereta.
Selepas jatuh, dia mungkin cuba melepaskan diri.
Tapi dia dihanyutkan dalam arus ini.
Mereka sudah buat kesimpulan tentatif.
Dia hanyut agak jauh.
- Dalam kiraan satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
(Logistik Handong)
Sekejap. Siapa nama dia?
Jang Jin Ho.
(Kad ID, Jang Jin Ho)
(Logistik Handong)
Young Gil mati kerana saya.
Bila laporan orang hilang itu difailkan?
27 Mac.
(Bab Tiga, Jilid 27)
(Logistik Handong)
Ini selepas mengangkut kotak.
Dia terlibat dalam kemalangan di laluan yang dia selalu lalu.
Jadi, kita juga tidak boleh percaya itu.
Dia boleh memadu di jalan itu dengan matanya tertutup.
Apa?
Pengganti Park Young Gil mati?
Ya. Namanya Jang Jin Ho.
Tarikh laporan orang hilang ialah 27 Mac.
Menurut siasatan kami,
kemungkinan besar dia mati...
pada hari dia hilang.
Jika begitu,
tarikh pada kad terakhir itu...
menunjukkan pada kematian Jang Jin Ho?
Selepas Park Young Gil mati,
Jang Jin Ho mengambil alih kawasannya...
serta traknya juga.
Jadi, jika Park Young Gil masih hidup,
ia sangat berkemungkinan yang dia...
akan menghadapi kemalangan yang sama.
Akhirnya,
tarikh kematian pada kad adalah betul.
Awak semua ingat panggilan telefon pertama...
dari Cik Lee Shin, bukan?
Ia adalah kejadian kereta api tergelincir itu.
Esok pagi pukul 11:34.
KTX 738...
dari Busan ke Seoul akan tergelincir.
Bila tarikh tertentu tiba, saya kembali ke masa lalu...
dan menghidupkan semula hidup saya.
Saya tahu nombor kereta api kerana sudah melihatnya...
di berita.
Dia beritahu saya yang dia tahu itu...
kerana telah reset beberapa kali.
Cik Lee Shin tahu tarikh kematian...
kerana dia sudah tahu...
tentang kematian mereka.
Apa yang awak cakap ini?
Mereka semua hidup.
Bagaimana jika ia bukan sebelum reset itu?
Tapi kehidupan sebelum reset?
Apa?
Bagaimana jika dia memerhatikan kita,
jadi dia tahu apa yang akan berlaku pada kita...
terlebih dahulu?
Itu betul.
Awak semua...
sudah...
mati.
(Logistik Handong)
(Loteri 327, Harga: lima dolar.)
(Logistik Handong)
(365: Tahun Yang Berulang)
Saya tiada sebarang kebencian terhadap awak.
Saya cuma ada banyak masa.
Saya tidak akan tertipu lagi.
Dia suruh saya pilih sama ada selamatkan dia...
atau selamatkan diri saya.
- Saya akan mati? - Buka!
Saya tidak percaya itu.
Semuanya berkait dengan Shin Ga Hyeon. Bukankah ini pelik?
Siapa yang tidak menghargai hidup mereka?
Bukankah kita semua cuba bertahan?
Awak mesti berterima kasih kepada saya.
Saya buat kerja itu untuk awak.
Saya tertanya kenapa awak...
tiba-tiba ingin tahu tentang perkara itu.
Awak mesti tanggung apa yang awak telah buat.
Seterusnya adalah awak.